Buongiorno Faye! [IN CATTIVO FRANCESE]
Tu sei buona?
Parigi è buona?
È per voi che studio il francese!
Voglio vivere con te a Parigi.
Ma non ho denaro.
Parigi è il mondo di tutto l'amore.
Senza di voi, Taipei è molto triste.
Molto, molto triste.
Lavoro con mio padre e mia madre.
Giorno dopo giorno, la mia vita è la stessa.
Penso sempre a te.
Immagino noi sulle strade di Parigi.
Tu sei la mia gioia.
Tu sei...
Comunque, sto ancora facendo pratica ogni giorno.
Spero di avere l'occasione di parlarti presto.
Quindi... richiamami quando puoi.
OK, è tutto.
Bye-bye.
La luna splende...
Su una strada sgombra...
La brezza soffia...
Io lo aspetto... ma lui non c'è.
Ma il mio cuore non sa...
Se lui verrà...
Sembrerà ridicolo...
Ma davvero...
Era un pezzo che non mi sentivo così.
Questa donna ha riportato l'amore nella mia vita.
Pensaci.
Tutte queste altre cose: estorsioni...
prostituzione...
gioco d'azzardo...
lotteria clandestina, strozzinaggio...
Non significano più nulla per me, ora.
Brother Bao.
Penso che tu stia vivendo...
una specie di crisi di mezz'età.
- Sei mai stato all'isola di Hainan? - Mai.
Ma che farai là?
Mi godrò la vita con lei.
E invecchieremo insieme.
Oh, mia fanciulla del Mar Cinese meridionale,
non essere così disperata!
Fottiti...
Ma Brother Bao...
La tua azienda di costruzioni fa buoni profitti.
Sì, gli affari vanno bene.
Tutti lo sanno.
Questo è chiaro.
Ma quest'altra faccenda...
Se ci occupiamo di questa,
poi sono a posto!
Brother Bao... Ma ne sei sicuro?
Quando arrivi alla mia età...
Vuoi solo essere felice.
Fanculo!
Non capisco...
Mi scusi, permesso.
Non è una biblioteca, questa, sai.
Davo solo un'occhiata a questo.
Ma vieni qui tutte le notti.
Perché non lo compri e basta?
Non so, forse è solo che mi annoio.
Devi essere veramente annoiato.
Già.
Non ti prendo in giro.
È solo che ti vedo qua spesso.
Già...
Comunque... a domani.
Sì, OK.
Buongiorno Faye. [IN CATTIVO FRANCESE]
Com'è a voi?
È un po' che non parliamo assieme...
Non è che potresti richiamarmi?
Sempre nel mio cuore. [IN CATTIVO FRANCESE]
Buona notte, piccola farfallina mia.
A proposito di quelle quattro unità...
Sì, quattro unità abitative, ciascuna di 300 metri quadri.
Li ho già informati.
La prossima settimana comincerò a farli visitare.
È tutto predisposto a dovere.
Molto bene.
Zio, ormai ci so fare con le faccende immobiliari.
Ma ci sono anche altre cose che so fare.
Kai, portalo a Brother Bao.
Sì.
Stai dormendo in piedi?
No, sono sveglio.
Se posso essere d'aiuto per qualcos'altro...
Kai, ti vedo spesso in questi giorni.
Oh, sì, cerco di dare una mano.
Sarà solo per un po'.
Capisco.
Per la verità, ci farebbe comodo l'aiuto di un ragazzo intelligente.
Capisco, ma ho già dei programmi.
Bene, se avessi bisogno di qualcosa, basta che me lo fai sapere.
Senza problemi.
Certo. Grazie, Brother Bao.
Buoni, eh?
- Buona fortuna. - Grazie.
- Torni presto. - Certo.
Signora, vorrei due gratta e vinci.
Certo, quali?
Un "Sogno che diventa realtà" e un "Cassa del tesoro".
OK.
Che il dio della fortuna ti assista.
Ultimamente non mi ha aiutato granché.
Impossibile.
Vieni a giocare più spesso...
e lui avrà più riguardi per te.
Ehi! Tornate indietro!
Criminali!
Tornate qui!
Ti ho preso!
Piccoli criminali!
Scappiamo!
Tornate qui!
Tornate!
Non capisco...
Che leggi?
Solo questo.
È un manuale sulla pronuncia.
Quindi, stai cercando di imparare il francese da solo?
Sì.
Funziona?
Non ne sono sicuro.
Forse dovresti provare qualcos'altro.
Buongiorno Faye.
Che c'è che non va?
Perché non mi hai più chiamato?
Vorrei solo sapere se stai bene.
Mi manchi tanto. [IN CATTIVO FRANCESE]
Ti amo terribilmente.
Arrivederci.
Fanculo!
- Basta correre! - Fermati!
Ehi, non correre!
Ma che cazzo fai?
Ehi, stai attento!
Prendiamo 'sto cazzettino!
Arriva qualcuno.
Come posso aiutarla?
Ma fottiti...
È andata liscia?
No, casini.
Che? Polizia?
L'ho nascosto, è al sicuro.
Ricordati che è il mio fondo pensione.
Che c'è, Hong?
Niente, solo...
Allora vado a casa, io.
Aspettami fuori.
OK.
Zio, quello chi era?
Ascoltami, Hong.
Mi sto preparando per ritirarmi dagli affari.
E ho deciso di lasciare tutto nelle tue mani.
Non c'è problema, zio.
Ma quella cazzata del gratta e vinci...
Non è degna di te, dacci un taglio.
Chiaro?
Ma zio, lo sai...
È stata una cosa pulita!
Tutto quello che ho qui può essere tuo, non ti basta?
È solo che... Mi piace vedere un po' d'azione.
Azione?
OK, ho capito.
Non dire altro.
Siamo intesi, allora?
Sì, intesi.
Bene.
Che guardate?
Niente...
- Ehi, Kai. - Ehi, Gao.
Grazie.
- E allora, c'era Peach stasera? - Sì.
E quindi...?
Beh, noi...
Ci sto lavorando.
Che c'è che non va?
Niente.
Hai ancora fame?
Sì.
OK
Alla tua felicità!
Vieni con me, ora.
Prima mi occuperò di questo bastardo.
No!
Mandy...!
Come hai potuto farmi questo?
È quasi pronto.
Ji-Yong.
Che hai detto?
Ho detto che è quasi pronto in tavola.
Ma sto uscendo.
OK.
Pronto? Arrivo subito.
Wushing è qua sotto.
OK, allora vado.
Indossavano tutti dei completi.
Il colore? Arancione.
Erano tutti tranquilli e gentili.
Uno ha detto di voler comprare due biglietti.
Così stava grattando e mi sono distratta.
E c'era un...
Non si preoccupi, signora, ci pensiamo noi.
Grazie.
Aspettate, non ho finito...
La prossima volta che ci capita un caso così, sparami.
Hai fame?
Andiamo a prendere qualcosa allora.
Bene, signore.
Qui serramanico uno, chiudo.
Signore, crede davvero che torneranno?
Ci puoi contare.
È la nostra grande occasione.
Bene.
Tieni qua.
Pronto?
Sto lavorando, ti richiamo più tardi.
Signore, era la sua ragazza?
Che?
- La sua ragazza? - Eh?
Una pollastra?
Non sono affari tuoi.
Era una delle mie tante!
Sai che ti dico, quelli come noi...
Se le fanno tutte.
Davvero?
Guarda e impara.
OK.
Resta concentrato.
OK.
Chiunque torni, noi lo fermeremo.
Ehi!
Ciao.
Hai mica pensato di prendere qualche lezione?
Uhm...
Penso faresti prima.
Io prendo lezioni di ballo.
Hai mai sentito nominare il Lindy Hop?
Il cosa?
È un genere di ballo swing.
Beh, forse se ti faccio vedere...
Più o meno è così.
Una cosa del genere.
Sai, là tengono anche delle lezioni di lingue.
Inglese, giapponese...
Credo abbiano anche il francese.
Ti posso portare gli orari.
Non ti disturbare.
Ah...
E così andrai in Francia o che?
Già.
Ma davvero?
La mia ragazza è laggiù.
E così stai studiando il francese per via della tua ragazza?
È davvero romantico.
Dici?
Non lo pensa anche lei?
Già.
Pronto?
Faye? Ciao.
Come sta andando?
Quindi va tutto bene, eh?
Io? Sto bene, sì.
Niente di che.
E che cosa?
Perché?
Ma che ti prende?
Non abbiamo soldi da spendere così.
Ve li restituirò.
Ma a che pensi, ragazzo?
Non so... Ho solo bisogno di andare là.
Scordatelo! Non pensarci più.
Magari è meglio così.
Pensaci.
Oppure perché non ti trovi un lavoro?
Non ti obblighiamo noi a restare qui.
Chiaro?
Chiudo io, voi andate pure di sopra.
Non starci troppo però.
Quanto ti serve?
Solo i soldi per arrivare a Parigi.
E magari per restarci per un po'.
Non è un problema.
È solo che...
Avevamo già fatto dei piani.
Non c'è bisogno di spiegare nulla.
L'amore è così, me lo posso immaginare.
Grazie, Brother Bao.
Per quanto tempo ho mangiato al vostro ristorante?
So che andrai bene per questo.
Ah, quando succede che se ne va...
È bello essere innamorati, vero?
Signore...
Crede che stavolta useremo le pistole?
Saprò gestire la cosa, signore.
Cosa?
OK, ho capito.
Non temere, me ne occupo io.
Ti ho detto di andartene!
Kai, dove stai andando?
Devo fare delle cose. Stanotte non posso lavorare.
Torno più tardi.
Ehi, che ci fai qui?
Sono qui per vedere Brother Bao.
Brother Bao?
Mi ha detto lui di passare.
Sei sicuro che non ti serva niente?
Sono a posto, grazie.
Zio, è qui per vederti.
Non hai qualcosa da fare tu?
Ho un appartamento da far visitare.
Sarà meglio che vada.
Prego, siediti.
E così hai deciso?
Sì, poco fa.
Bene.
Ho un piccolo favore da chiederti.
Oh, OK...
Mi spiace doverti disturbare.
Ho bisogno che porti qualcosa con te.
OK, OK.
Brother Bao, dov'è?
Ho bisogno che tu lo prenda per me.
Oh, certo.
Non ti preoccupare, è tutto predisposto. Qualcuno te lo consegnerà.
Questo pacchetto è davvero importante per me.
Quindi dovrai fare attenzione.
Chiaro?
Sì.
Devi essere molto eccitato.
Oh, sì, infatti.
- Ma, Brother Bao... - Cosa?
È solo che... Io non so...
Senti, il tuo volo è già prenotato, Kai?
Sì, parto domani mattina.
Ti servono altri soldi?
No, ne ho abbastanza.
Bene.
Salve, benvenuta.
Ehi, Peach.
Eh?
Tu...
Cosa?
Sai se ne abbiamo altri di questi in stock?
Non so, controlla in magazzino.
Sì, OK.
Grazie.
Figurati.
Salve, benvenuto.
Ehi, Gao.
Ciao.
Sono quasi pronto, così sono venuto a salutarti.
OK, andiamo.
Dove?
A mangiare.
Ma non occorre, devo fare delle cose adesso.
Ma stai per partire.
Ehi, Peach.
Torniamo tra un'oretta, va bene?
Mi mancano solo due ore da fare.
Vedi? Non c'è problema.
OK, ma prima devo passare a prendere una cosa.
OK.
Sentite, ragazzi...
Ha questa faccenda per le mani...
E ci ha lasciati fuori.
Non siamo fratelli?
Ci lascia a mostrare appartamenti merdosi tutto il giorno.
Brother Bao è quasi al capolinea ormai, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Se succede qualcosa, il ragazzo si prende la colpa.
Noi la facciamo franca e un altro si prende la fregatura.
Non volete fare un colpo grosso, ragazzi?
Ecco la vostra opportunità!
Signore e signora Cheng...
Perdonateci.
Che ne pensate?
Agli ultimi affittuari questo appartamento piaceva davvero molto.
Ma il marito è stato scoperto mentre truffava delle persone...
Così le cose si sono complicate.
Possiamo installarvi una lavatrice e un'asciugatrice nuova in pochi giorni.
Vorremmo pensarci ancora un po'.
Molto saggio, molto saggio.
Ma vi assicuro che, per una location così,
il prezzo è davvero ragionevole.
Ecco il mio biglietto da visita.
Se vi servisse qualcosa, non esitate a contattarmi.
OK.
Grazie.
Cretini.
Comunque io sarò con Brother Bao.
Così non sospetterà nulla.
Appena lo prendete
portatelo dalla zia.
Ci incontreremo là.
Ancora una cosa...
Graziosa, eh?
Graziosa!
Signore, ne vuole un pezzo?
Non ho fame.
Ma signore, è molto buono.
Ho detto che non ho fame.
Signore, è sicuro?
Signore, guardi!
Wushing, muoviti!
Ehi, Kai.
Parola d'ordine.
Parola d'ordine!
Brother Bao mi ha detto di passare a prendere qualcosa...
Se non mi dai quello che mi serve...
come faccio a darti quello che ti serve?
Parola d'ordine.
Ma io...
Scherzavo!
Non fare lo scemo.
Sii prudente, eh?
È questo?
Che dobbiamo fare, signore?
Seguili!
Ehi, Gao.
Andiamo.
L'hai preso?
Sì, tutto bene.
Fammi vedere.
Non la sai maneggiare.
Ma dai!
Non esiste proprio, è la mia pistola, non la tua, chiaro?
- Per favore? - No.
OK, mangiamo.
OK.
Da dove iniziamo?
Decidi tu.
OK.
E allora, che pensi di fare quando arrivi a Parigi?
Riportare indietro Faye.
Questi gnocchi sono piuttosto buoni.
Già.
Che c'è?
Niente.
La conosci?
Una specie...
OK.
Ehi, aspetta...
Ciao.
È un po' che non ti vedo.
Sì, sono stato un po' occupato.
Ah, già...
L'altro giorno ero a lezione di danza.
Così ho controllato per te.
Penso proprio che abbiano anche lezioni di francese.
Non importa, vado a Parigi.
Davvero? E quando?
Uhm, domattina.
Probabilmente non troverò cibo del genere per un po', così...
meglio che ne mangi finché posso.
Vuoi venire a mangiare qualcosa?
Oh, questo è Gao.
Lei è...
Sono Susie.
Lei, ehm, lavora alla libreria.
Mi comprereste degli gnocchi, mentre io prendo un panino alla salsiccia?
Così sei qui sola?
Sì, stavo per andare a lezione.
Frequenti molte lezioni, eh?
Mi piace tenermi occupata.
Per favore, rispettate la fila.
Scusami, tu vieni con noi.
Torniamo subito.
Che vuoi?
- Ce l'hai? - Lascialo a noi.
Ma io non so di che parlate.
Fagli vedere cos'abbiamo.
Fermo, polizia!
Fermati!
Ehi, ma dov'eri?
Muoviti, presto!
Vieni.
Resta immobile!
Ma che hai?
Niente, pensavo solo...
C'era troppa folla là.
Stai scappando da qualcuno?
No.
Fanculo.
E ora?
Ehi, non è il suo amico, quello?
Ti stai nascondendo da quei due tizi?
No, non li conosco nemmeno.
Bene, ci vediamo.
Aspetta un secondo.
Che?
Andiamocene da qui intanto.
E Gao?
Stai calmo e buono, spilungone!
Andiamo.
Gao!
Che c'è?
Scusate, permesso.
Scusateci.
Ma che succede?
Gao.
Scusi, mi spiace.
Dove stiamo andando?
Zitto ed entra.
Chi erano quelli?
Sono... Ehm...
Non è che hanno appena rapito il tuo amico?
No.
Che stai facendo?
Chiamo la polizia.
Aspetta, non puoi!
E perché no?
Sono sicuro che si tratta solo di un malinteso.
Davvero, non farlo.
Ma che cosa sta succedendo?
Non lo so.
Va bene, dai, chiama.
Pronto, vorrei parlare con la polizia.
Ehi, per favore, non farlo.
Aspetta, ascoltami.
Credo che abbia a che fare con questo.
Lascia che ti spieghi.
OK, spiegami.
- Torniamo al "palazzo"? - Già.
E lui?
Oh, potete anche lasciarmi qui.
Ho fame.
Voi non avete fame?
Sì, ma che c'è di buono qua attorno?
E io come faccio a saperlo?
Io conosco un chiosco di gnocchi niente male qua vicino.
Non lo so, va bene?
Sto solo cercando di andare a Parigi a prendere la mia ragazza.
Bene e il pacchetto da dove viene?
L'ho recuperato per una persona.
Chi?
Brother Bao.
Ho preso a prestito dei soldi da lui per andare a Parigi.
Brother Bao?
Già, ero disperato.
Non so in che modo lui sia coinvolto in questo.
Beh, ma lui che fa?
Si occupa di immobili.
OK, proverò a chiamarlo.
Non me la bevo!
Ci penso io.
Pronto?
Posso parlare con Brother Bao?
Posso sapere chi parla?
Sono Kai. È urgente.
Certo, come la posso aiutare?
No, ma ho proprio bisogno di parlare con lui.
Sa dirmi quando torna?
Non ho questa informazione al momento.
Ma... io ho davvero bisogno di parlarci al più presto.
Facciamo così, le faccio avere una brochure.
Bene, teniamoci in contatto.
Pronto?
Clonatore di carte di credito.
Credo che Brother Bao sia occupato.
Ah, sì?
Non so.
Apriamolo.
- No. - Fammi vedere.
Che c'è qui dentro?
Io non lo so proprio.
Non credi sia un po' strano?
Non sai nemmeno cosa stai per trasportare a Parigi.
Ma a che pensavi?
Che c'è?
Quel tale.
- Lo conosci? - No.
Polizia!
Ma che sta urlando?
Non so.
Voi due!
- Che facciamo? - Corri!
Aspettami!
Forza!
Voi due, fermatevi!
Fai presto!
Sì!
Sono un pubblico ufficiale!
Mi scusi.
Ragazzi, non si corre nella metropolitana!
Signore, non si corre nella metropolitana!
Penso che l'abbiamo seminato, ormai.
Sì, grandioso.
Ehi, dove vai?
"Il palazzo"
Esci!
Anche io, Howard, prometto di amare per sempre Mandy!
Per sempre!
Io, Mandy...
Starò con Howard per sempre!
Zietta, noi andiamo su.
Cazzo, sono davvero buoni!
Quanto dovremo aspettare?
Solo un po', tu stai buono.
Mi spiace.
Nemmeno io so che succede.
Ma come hai fatto a finire coinvolto in tutto questo?
Non lo so, cercavo solo di andare a Parigi.
È tutto.
Non c'era un modo più semplice?
Sembrava una cosa sensata, prima.
Sì, come no?
E ora?
E Gao?
Kai...
Di qua!
Presto!
Polizia! Fermatevi!
Presto!
Vieni di qua!
Oh, cazzo...
Che fai?
Balliamo o ci prenderà!
Coraggio! Balla!
OK.
Lo stai facendo sbagliato.
- Ma cosa cambia? - Cambia, invece!
Avanti.
Pensa per te.
Così.
Qui.
Ehi, ma dove va?
Penso che adesso possiamo andarcene.
Sì, certo.
Signore, credo che abbiate preso la persona sbagliata.
Zio, devo andare a far vedere un appartamento.
Adesso? Così tardi?
È stato complicato, non avevano altri momenti liberi.
Sarà meglio che vada!
Non voglio fare tardi.
Che bei passi, quelli di prima.
Faccio schifo, eh?
Hai margini per migliorare.
E adesso che si fa?
Non lo so.
Perché hai così disperatamente bisogno di andare a Parigi?
Non avevi detto che ti stava aspettando?
Già, è vero.
Per la verità, ormai non mi richiama nemmeno più.
Ma stai scherzando, vero?
Parlavamo di andare a Parigi assieme.
E poi?
Credo abbia deciso che era meglio lasciarmi a Taipei.
Pensavo che se almeno fossi riuscito ad arrivare là...
Almeno avrei realizzato qualcosa.
Non ho un granché da fare qui.
Pesco!
Colore! Drago rosso, tre stagioni, semi mescolati!
Vi ho ripuliti!
Fanculo! Non giochiamo per soldi!
Ve l'avevo detto, ragazzi, ci so fare a mahjong!
Ma cos'hai addosso?
Oh, mi sono scordato di toglierla.
Che lavoro di merda.
"Salve, benvenuto, torni a trovarci."
- Già. - Proprio uno schifo.
Sono appena stato arruolato.
Fanculo.
Hai una ragazza?
Meglio che te la sbatti finché ancora puoi!
Davvero.
No, non ho la ragazza.
Ma ci sto lavorando.
Lavorando a che?
Sì, a cosa?
Niente.
Chi sarebbe?
Lavora con me.
E come si chiama?
Peach.
Oh... Peach.
Peach.
Carino!
Già...
Da quanto ci lavori?
Non molto.
Lei lo sa che stai per partire?
No.
Cazzo, allora vedrai che appena lo saprà...
Il suo reggiseno volerà subito via!
Davvero?
Basta che glielo dici...
"Ragazza, sto per andare sotto le armi, vorrei che sapessi che...
"Non smetterò di pensare a te".
Così si deve fare.
Assolutamente, così. Non ci piove.
Ma davvero?
Come pensi che faccia lui a scopare?
Per la verità, non sono mai stato sotto le armi.
Dannato.
Giocate a mahjong?
Ehi, Hong.
Voglio giocare, chi vince?
E chi è 'sto fesso?
L'abbiamo catturato noi.
E il pacchetto?
C'è stato un contrattempo.
Ma ce l'ha il suo amico.
Già, così pensavamo...
Ma chi vi ha chiesto di pensare?
Che se l'avessimo preso...
Ma questo cos'è? Un pic nic?
Vi avevo detto di prendere il pacchetto. e siete tornati con 'sto coglione!
Non posso credere che voi ragazzi siate la mia banda.
Colpa nostra, Hong.
Sì, ci spiace, Hong.
Scusa, Hong.
Va bene, va bene.
Dobbiamo solo adattarci alle mutate circostanze.
Possiamo ancora farne un colpo vincente.
Ehi, Gao?
Ehi Kai, sono io, Gao.
Lo so che sei tu! Stai bene?
È Gao.
Ehi, Gao.
Non c'è male.
Dove sei?
Ehi...
Hai mezz'ora per portarmi il pacchetto.
Eh?
Altrimenti troveranno un cadavere nel fiume domani.
Un cadavere?
Che devo fare?
Conosci il ponte Yongfu?
Sì.
Passi dall'altra parte del fiume.
Poi cammini avanti un altro po'.
E allora...
Cammini ancora più avanti.
E poi... Sulla tua destra... C'è un terreno incolto sulla destra.
Aspettaci là.
Va bene, ci sarò.
Ti avverto! Vieni solo. Niente poliziotti.
Altrimenti troveranno un cadavere nel fiume!
Va bene, ho capito.
Aspettatemi, arrivo.
Ora legatelo, per favore.
Ah, va bene.
Che dice?
Vogliono il pacchetto in cambio di Gao.
Che farai?
Credo di doverci andare.
Davvero?
Credo di dover sistemare la faccenda da solo.
Veramente andrai da solo?
Probabile.
Penso che potrebbe essere meglio se ci andiamo assieme.
Sicura di voler venire?
Sì.
Sei sicura di stare bene?
Grazie per avermi ascoltata.
Figurati, sono felice di poterti aiutare.
Allora, è tempo di dirsi buonanotte!
Buonanotte.
Cosa significa?
Ji-Yong, che ci fai qui?
Ji-Yong?
Lui chi è?
Non hai visto il biglietto che ti ho lasciato?
L'ho visto, ma lui chi è?
Un amico.
Ciao, sono Raymond.
- Un amico? - Sì...
Esatto.
Ah, sì?
Ehi, datti una calmata.
Io sono calmo!
Non fare così!
Raymond, stai bene?
Sì, non ti preoccupare.
Perché l'hai spinto?
Ha fatto tutto lui.
Ma se ti ho solo toccato!
Stavamo solo parlando, tutto qui.
- Anche se... - Raymond!
Yuan finalmente ha capito che non funziona tra voi.
È vero?
Io...
Yuan, diglielo.
Stanne fuori, tu!
Mi spiace!
Yuan, aspetta...
Come ti ho già detto, ho bisogno di tempo per pensarci.
Yuan...
Ehi, ti suona il telefono.
Lo so.
Almeno sto recuperando Gao.
Mi sono assuefatto ad aspettare, ormai.
Resterò bloccato qui ancora per un po'.
Restare bloccato qui non è poi così male.
Dov'è il pacchetto?
Dov'è il mio amico?
Dov'è il pacchetto?
Dov'è Gao?
Chi?
Il mio amico.
Mollacelo.
Che fai?
Ehi, che fai? Lasciala!
Perché mi hai colpito?
Spostati! Consegnacelo!
Dacci solo il pacchetto, OK?
Mi hai sentito?
Va bene, stai calmo.
Idiota.
Perché mi hai colpito?
Andiamo!
Stai bene?
Ho il naso rotto!
Fammi vedere.
Non è rotto.
Ma probabilmente è incrinato.
Abbiamo perso Gao e anche il pacchetto.
Sono finito.
Ehi, dove vai?
Aspettami!
Susie, aspettami!
Che fai?
Dev'essercene uno!
Di che?
Guarda!
Non è una buona idea.
Non vai un po' troppo veloce?
Molto bene, siamo a posto.
Molto bene.
Capo, dov'è stato?
Dov'è lui?
Dentro.
Stai giu.
Torniamo al Palazzo?
Già.
Fanculo, che coglione quello.
Davvero.
Pronto?
Ehi, Kai.
Come sta andando?
Brother Bao, ti ho cercato prima!
Che c'è che non va? Hai preso il pacchetto?
Sì, l'ho preso, ma mi seguivano!
E hanno anche rapito un mio amico!
Chi?
Non lo so! Avevano tutti dei completi arancione.
Ma il pacchetto ce l'hai ancora tu?
Sì, ce l'ho ancora.
- Ma quelli... - Ho capito, ascoltami.
Pensa solo ad andare all'aeroporto.
Del resto mi occupo io.
Ma Brother Bao, non hai capito. Le cose sono un po' incasinate al momento.
Non preoccuparti, fai solo quello che ti ho detto.
- Ma Brother Bao... - Buon viaggio.
Brother Bao, aspetta...
- Allora? - Tu guarda la strada!
Salve! Avete chiamato il cellulare di Hong.
Mi spiace ma al momento non posso rispondere alla chiamata.
Ehi, sono Brother Bao.
Hai visto i miei ragazzi là stanotte?
Sì, bene.
Dunque?
Andiamo!
Andiamo, andiamo.
Mi scusi, signora.
Non è entrato qualcuno correndo, proprio poco fa?
Una sveltina? Trecento.
Ma no, noi...
Sono 800 tutta la notte.
OK, grazie.
Lei lo sa che le piaci?
No.
Perché no?
Perché sono sempre nervoso quando c'è lei.
Deve piacerti davvero tanto.
Sì.
E allora perché non le dici che ti piace così tanto?
Ci ho pensato.
Credo che essere innamorati sia davvero una bella cosa.
Ma tu devi essere coraggioso.
E prepararti in caso ti rifiutasse.
Da uomo.
Ehi, Hong.
L'avete preso?
Ce l'abbiamo.
Noi andiamo adesso, Hong.
Aspettate, aspettate.
Nonostante alcuni piccoli contrattempi...
E un mio piccolo errore di comunicazione...
Abbiamo comunque realizzato un bel colpo pulito.
Ottimo.
È stato un bel tentativo, Hong.
Giusto.
Sei sempre il nostro Hong.
Già.
Dove state andando, voi tre coglioni?
Non ha più senso.
Ah, puoi riprenderti questa.
Mi spiace, Hong.
Che guardi, tu?
C'è mancato poco.
Senti niente?
Probabilmente non è questa.
Ehi, stai attenta.
Aspettami qui.
Ehi, ragazzo dei noodles.
Cos'è questa?
Perché Brother Bao te l'ha data?
Non lo so.
Lui non lo sa.
Gli hanno detto di portarla a Parigi.
Parigi?
Fa male?
No.
Non ci credo.
Dev'esserci qualcosa.
Ma che fai?
Zitta!
Ma che fai?
Andiamo...
Dov'è?
Lezioni di francese? Ma che diavolo...?
Non ha senso.
Brother Bao ti ha dato questa foto.
Da portare a Parigi...
È stato Brother Bao?
Ti prego, taci!
Allora dimmi, che sta succedendo davvero?
Io non lo so. Davvero.
Hong.
Zio.
Ma che cazzo avete voi ragazzi?
Non ascolti mai quando parlo.
Kai.
Non dovresti essere all'aeroporto?
Adesso puoi andare a Parigi.
Sarebbe che...
Ben fatto!
Zio, stavo solo...
Volevi fare il colpaccio, eh?
Pensavi che avrei lasciato qualcosa di importante
a questo coglione?
Mi sono già occupato del pacchetto vero.
Polizia! Fermi!
Giù la pistola!
È finta.
- Mettila giù! - Mettila giù!
È finta.
Mettila giù!
Vai!
Capo, tutto bene?
Seguili!
E noi?
Riesci a liberarti?
Non è legato troppo stretto.
Puoi provarci?
Sì.
Gao, aiutami!
Ci sei?
Stai bene?
Sì, bene.
Voi...?
Tutto sistemato?
Starei andando in pensione, in teoria.
Basta con questa merda.
Ma vi dico che non ho fatto nulla.
Dove mi portate ora?
Alla stazione di polizia?
Sai, sarei stato un buon poliziotto.
Lei che ne dice?
Ci andiamo con la macchina della polizia?
Vorrei stare davanti.
Ehi, si calmi.
Lei non viene?
Capo, se ne sono andati.
Non troviamo nemmeno i ragazzi.
Ho trovato solo questa.
Dai, andiamo.
E ora che facciamo?
Torniamo all'ufficio dell'agenzia immobiliare?
Pronto!
Va tutto bene, signore?
Sto bene.
Sali in macchina, andiamo.
Fai ancora in tempo ad arrivare all'aeroporto?
Beh, credo di sì.
Ehi, voi non avete fame?
Un po'.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare, Gao?
Oh, no, sono a posto io.
Devo proprio tornare, Peach mi sta aspettando.
Ehi, fammi sapere dove ti avranno spedito.
Stammi bene.
Bene, io vado.
Ciao!
Non credevo fosse già tanto tardi.
Non importa.
Dovrei andare a casa, comunque.
Ma pensavo avessi fame.
Già...
Ma si sta facendo davvero tardi.
E anche tu dovresti andare ormai.
Io so dove potremmo andare.
Salve, benvenuto.
Peach.
Non avevi detto "solo qualche ora"?
Mi dispiace.
Perché ci hai messo tanto?
Ho avuto dei problemi.
Bene, allora ti farai i miei prossimi due turni.
Va bene.
C'è altra roba da sistemare.
Sì.
Peach.
Che c'è?
Ci vediamo domani.
Ciao, Gao.
Ciao.
Che posto è questo?
Dammi un minuto.
Mi spiace, abbiamo finito gli gnocchi.
Non importa.
Sei sicuro di avere tempo?
Credo di sì.
Devo solo prendere le mie cose di sopra.
Com'è?
Non male.
Perché sorridi?
Niente.
Stavo pensando a te che mi venivi a importunare in libreria.
Sì, giusto.
Eri qualcuno con cui poter parlare.
Aspetta un secondo.
Allora io...
Io dovrei...
Traduzione di Cignoman per www.asianworld.it